Note importante de l'Auteur

Le présent livre n'est pas un ouvrage d'exégèse sacrée. Il vise simplement à faciliter au grand public et au monde du travail, peu versés dans la lecture des Livres Saints ou déconcertés par des présentations trop savantes, un pre­ mier contact avec l'Evangile.

L'auteur se réjouit du nombre considérable de per­ sonnes que, depuis plusieurs années, la lecture de ces pages a aiguillées vers une étude plus approfondie de l'Evangile, que peuvent seuls satisfaire les ouvrages des professeurs spécialistes en Ecriture Sainte.

Afin de rendre cette vie du Christ plus à la portée des lecteurs, nous avons pris certaines libertés avec les textes, déplaçant des faits et des paroles pour les grouper, substituant assez souvent une paraphrase à une traduction littérale pour une meilleure intelligence du récit.

Je remercie cordialement le R.P. Moos O.P. qui a bien voulu revoir mon texte de près, pour y introduire l'ordre de Saint-Jean dont il s'est fait le protagoniste à la suite des travaux du R.P. Gourbillon O.P., me proposer d'utiles corrections et refaire une partie des tables.

A la fin du livre on trouvera une table des matières suivant la forme traditionnelle, et une table analytique.

P. THIVOLLIER,
Missions Ouvrières Paroissiales,
8, Impasse Cloquet, Issy-les-Moulineaux (Seine).

LE LIBÉRATEUR Vie de Jésus-Christ Avertissement au lecteur
Les uniques sources consultées sont :

Le texte évangélique a été obtenu par superposition des trois évangiles des Ss. Luc, Matthieu et Marc et addition de l'évangile de Saint-Jean. Il est enchâssé au cours du récit et se distingue par une typographie différente : il constitue un récit à lui seul au cours des phrases et peut être tiré et lu à part pour l'histoire, l'enchaînement des faits et la traduction : le P. Lagrange, les auteurs de la collection (( Verbum Salutis s, le Saint Jean du Père Gourbillon ;pour les descriptions et coutumes locales en Palestine au temps de Jésus-Christ : le Dictionnaire de la Bible de Vigouroux, les ouvrages de Fillion et de Williamréservés pour tous pays Imprimé en France. ISSY-LES-MOULINEAUX 1948 droits de reproduction, de traduction et d'adaptation compris la SUÈDE , la NORVÈGE et l'U.R.S.S. —

Menu- Jésus le Libérateur

auteur R.P. Pierre Thivollier Fils de la charité.

« Venez à mon école, car Je suis un Maître bon et simple. Mon ensei­ gnement n'est pas un joug rugueux et meurtrissant, mais il est léger à porter et il s'adapte bien. » Paroles de Jésus Math. : XI, 28-30

Les illustrations sont de Marie Pignal. Dépôt légal n. 88